Monday, October 27, 2008

Orhan Pamuk - The black book


Como dos mareas cuyo flujos se entremezclan, estos días estoy perdido -en el buen sentido- entre el final de "The Black Book" (Orhan Pamuk) y las consecuencias de los vaivenes financieros, en particular el asunto de las AFJP en Argentina.

Pamuk añora los viejos maniquíes turcos, llenos de expresión, reemplazados por los occidentales. Cristina pone sus zarpas sobre las pensiones. Pamuk parece aludir a rostros, palabras, e influencias, pero por debajo habla de identidad, memoria y de significado. La dinastía K, en cambio, nos provoca la revisión del mero concepto de la propiedad. En la Turquía del libro flota la idea de la oportunidad perdida al haber traicionado a la propia identidad. Hace falta ahondar en la analogía?

Algo se nos escapa, nunca vamos a entender la secuencia de destrucción que liga democracias incipientes, inseguridad y apropiación. La Argentina parece una mala traducción de algo, al igual que la traductora de "Black Book" se queja en el prefacio acerca de la dificultad de reflejar los vaivenes del idioma turco en el Inglés.

No intento -como en el libro- que el lector suplante el autor. Lo que quiero decir sobre Argentina ya lo ha dicho Pumak al referirse a museo de viejos maniquíes: "Once upon a time, they had lived all together, and their lives had had meaning, but then, for some unknown reason, they had lost that meaning, just as they’d also lost their memories. . . "

11 comments:

Anonymous said...

I do not see in it sense. [url=http://cgi2.ebay.fr/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=acheter_levitra_ici_1euro&achat-levitra]acheter levitra sur le net[/url] Excuse, that I interrupt you, there is an offer to go on other way.

Anonymous said...

vous est sГ©rieux ? acheter du cialis acheter cialis generique [url=http://runfr.com/acheter-cialis]acheter du cialis[/url]

Anonymous said...

Today it's very fastidious to group divergent medical companies http://ipod-playlist.com/viagra.html discount Viagra now, unusually those who dispense their meds online.

Anonymous said...

cela n'a pas les analogues ? cialis sur le net achat cialis [url=http://runfr.com]cialis prix[/url]

Anonymous said...

comprar viagra es dpztngmjsy wlvffnvalg [url=http://csalamanca.com]viagra [/url] pgqnpvahkn clizrujxnu comprar viagra brlopvtecg fphrggkhws

Anonymous said...

suziljfmzx ohyrggmwnz [url=http://lacasadicavour.com/cialis-generico/ ]cialis 5 mg. [/url] nxnrhjuepy huuyaxbtdi compra cialis egfzqiihfc fxkyidoxwk

Anonymous said...

...please where can I buy a unicorn?

Anonymous said...

Pienso que no sois derecho. Soy seguro. Escriban en PM. http://nuevascarreras.com/comprar-cialis-es/ comprar cialis original Dispiace che io sono interrompere voi, vorrebbe proporre un'altra soluzione. cialis 20 mg

Anonymous said...

Je peux recommander de venir sur le site, sur qui il y a beaucoup d'information sur cette question. acheter cialis http://runfr.com/acheter-cialis achat viagra en france achat viagra forum

Anonymous said...

Hello! I'm newbie in Internet, can you give me some useful links? I know only about Yahoo [url=http://yahoo.com]Yahoo[/url] http://yahoo.com Yahoo

Anonymous said...

Credo che si sbaglia. Dobbiamo discutere. Scrivere a me in PM. [url=http://lacasadicavour.com/eriacta/ ]generico cialis [/url]Congratulazioni, splendida idea acquistare cialis A mio parere, si fanno errori. Dobbiamo discutere. Scrivere a me in PM, parlare.